常识 调养预防好习惯危害方法挑选坏习惯

人群 男性有车族上班族儿童女性孕产妇中老年

运动 瑜伽健身户外广场舞塑身太极武术气功减肥舞

饮食 禁忌营养食疗食谱珍品

百科 食材水果养生茶菜谱药材秘方常见病

图库 健康美食旅游搞笑社会

当前位置:普瑞健康 > 娱乐八卦 > 八卦新闻 > 正文

纠正还珠格格歌词的教授是谁 李定广为什么说还珠歌词错了

2017-03-07 14:00 来源: 普瑞健康网 小贴士:点击图片进入下一页

导读:还记得电视剧《还珠格格》的主题曲吗?啊~啊啊~啊啊啊啊啊啊~ 当山峰没有棱角的时候~当河水不再流~,动力火车的声音一出来,就把

还记得电视剧《还珠格格》的主题曲吗?“啊~啊啊~啊啊啊啊啊啊~......当山峰没有棱角的时候~当河水不再流~”,动力火车的声音一出来,就把我们带进回忆。不过,就是这么一首充满童年回忆的歌曲,近日竟然被人指出是错的!

Agvb-fycapec2668979.jpg

纠错人更是指出,这首歌歌词之所以会错,竟是因为琼瑶小时候背这首诗时背错了。

到底是山无棱,还是山无陵?

上海师范大学人文学院教授李定广,在复旦大学开讲座时说,《还珠格格》电视剧的很多歌词都是由琼瑶亲自撰写的,但是其实有很多歌词都是琼瑶引用《诗经》或者其他典籍里的名句,比如其中的“山无棱,天地合”以及“当山峰没有棱角的时候”。

5953d9160924ab18b9aa4c5e33fae6cd7a890bcb.jpg

纠正还珠格格歌词的教授是谁 李定广为什么说还珠歌词错了

但琼瑶误将“陵”错用成了“棱”。山无陵来源于《乐府民歌上邪》,“陵”为高峰,此句意为高山变平地。按照歌词中的理解,高山没有棱角,却是说不通的。李定广教授透露,发生如此错误的原因是琼瑶小时候背这首诗时背错了。

除了“山无棱,天地合”还有“青青河畔草”被琼瑶改成了“青青河边草”;“问人间情为何物”被琼瑶改成了“问世间情为何物”。看完李教授的总结,很多网友说:终于知道为什么中学的时候背诵古诗总是错了,都是《还珠》的毒太深啊!